我院乌云毕力格教授的研究成果《文本误读与“英雄”的诞生—“绰克图台吉摩崖诗”跋文新释》在《清史研究》（2025年第1期）上发表。

摘要：绰克图台吉摩崖位于蒙古国中部，镌刻于1624年。摩崖包括绰克图台吉的一首抒情诗和镌刻者的跋文，其中有一句蒙古语mongγol-un qutuγtu qaγan-u učira，以往学者们解读其为“因蒙古呼图克图汗之缘故”，并以此为主要依据，认为绰克图台吉与蒙古林丹汗建立了政治同盟，一致反对满洲，是一位民族英雄。但是，研究者们对跋文文本的解读有误，mongγol-un qutuγtu qaγan-u učira的确切含义是“在蒙古呼图克图汗之时”，跋文记载的仅仅是镌刻该摩崖的具体时间。本文重新解读跋文，指出绰克图台吉摩崖诗只是一篇抒情诗，作者为怀念其远方的姑母而作。蒙古国抬到神台上作为民族英雄的“新绰克图台吉”是国际学者的文本误读、部分学者的不科学非学术行为和历史上蒙古国家的文化霸权共同培育的怪胎。